TubePress - en to ar translation catalogue (179 entries)

en: "Lazy" play videos
ar: "كسلان " تشغيل ملفات الفيديو

en: "Modest" branding
ar: "متواضع " العلامات التجارية

en: <a href="http://vimeo.com/api/applications/new" target="_blank">Click here</a> to register for a consumer key and secret.
ar: <a href="http://vimeo.com/api/applications/new"> اضغط هنا </a> للتسجيل للحصول على مفتاح المستهلك وسرية.

en: <a href="http://wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)" target="_blank">Ajax</a>-enabled pagination
ar: استعمل ارقام تصفح باستخدام ajax

en: A YouTube or Vimeo user name. Only applies to search-based galleries.
ar: اسم المستخدم يوتيوب أو فيميو. ينطبق فقط على صالات العرض القائمة على البحث.

en: A list of video IDs that should never be displayed.
ar: قائمة معرفات الفيديو التي لا ينبغي أبدا أن يظهر.

en: Additional sort order applied to each individual page of a gallery
ar: ترتيب الفرز إضافية تطبق على كل صفحة فردية من معرض

en: Advanced
ar: متقدمة

en: After video playback begins, choose which elements (if any) of the embedded video player to automatically hide.
ar: بعد بدء تشغيل الفيديو، واختيار العناصر التي (إن وجدت) من لاعب الفيديو جزءا لا يتجزأ من لإخفاء تلقائيا.

en: Allow TubePress to communicate with the embedded video player via JavaScript. This incurs a very small performance overhead, but is required for some features.
ar: تسمح TubePress على التواصل مع لاعب الفيديو جزءا لا يتجزأ عن طريق سكريبت. هذا تتكبد النفقات العامة الأداء صغيرة جدا، ولكن مطلوب من أجل بعض الميزات.

en: Allow fullscreen playback.
ar: تسمح تشغيل على كامل الشاشة.

en: Author
ar: المؤلف

en: Auto-play all videos
ar: شغل الفيديو تلقائياً

en: Auto-play each video after thumbnail click.
ar: صناعة السيارات في اللعب كل الفيديو بعد انقر على الصورة المصغرة.

en: Average rating
ar: تقييم

en: Background color
ar: لون الخلفية

en: Cache
ar: الذاكرة المؤقّتة

en: Cache cleaning factor
ar: عامل تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت

en: Cache directory
ar: دليل ذاكرة التخزين المؤقت

en: Cache entries will be considered stale after the specified number of seconds. Default is 3600 (one hour).
ar: وسوف ينظر إدخالات ذاكرة التخزين المؤقت التي لا معنى لها بعد عدد محدد من الثواني. الافتراضي هو 3600 (ساعة واحدة).

en: Cache expiration time (seconds)
ar: ذاكرة التخزين المؤقت وقت انتهاء الصلاحية (ثواني)

en: Category
ar: التصنيف

en: Continue playing the video until the user stops it.
ar: مواصلة تشغيل الفيديو حتى يتوقف المستخدم ذلك.

en: Dark
ar: مظلم

en: Date format
ar: تنسيق التاريخ

en: Date posted
ar: منشور

en: Default is 120.
ar: الافتراضي هو 120.

en: Default is 20. Maximum is 50.
ar: الافتراضي هو 20. الحد الأقصى هو 50.

en: Default is 350.
ar: الافتراضي هو 350.

en: Default is 425.
ar: الافتراضي هو 425.

en: Default is 90.
ar: الافتراضي هو 90.

en: Defines the HTTP method used in most TubePress Ajax operations
ar: يحدد أسلوب HTTP المستخدم في معظم عمليات اياكس TubePress

en: Description
ar: الوصف

en: Disable fading - always show both
ar: تعطيل يتلاشى - تظهر دائما على حد سواء

en: Disable keyboard controls
ar: تعطيل عناصر تحكم لوحة المفاتيح

en: Displays YouTube or Vimeo videos with TubePress
ar: يعرض موقع يوتيوب أو فيميو الفيديو مع TubePress

en: Don't show videos that may not be suitable for minors.
ar: لا تظهر الفيديوهات التي لا تلائم الصغار

en: Dynamically set thumbnail spacing based on the width of their container.
ar: تعيين تباعد تصغير حيوي استنادا إلى عرض من الحاويات الخاصة بهم.

en: Enable API cache
ar: شغل الكاش للطلبات

en: Enable HTTPS
ar: تمكين HTTPS

en: Enable JavaScript API
ar: جافا سكريبت API

en: Enable debugging
ar: شغل الdebugging

en: Fade progress bar and video controls
ar: تتلاشى شريط التقدم والضوابط الفيديو

en: Fade progress bar only
ar: تتلاشى شريط التقدم فقط

en: Feed
ar: موجز

en: Filter "racy" content
ar: رشح الأعمال الحساسة

en: Front color
ar: لون الخط

en: HTTP method
ar: طريقة HTTP

en: Height (px) of thumbs
ar: طول صور المعاينة

en: Here you can set the default options for TubePress. Each option here can be overridden on a per page/post basis with TubePress shortcodes. See the <a href="http://tubepress.com/documentation" target="_blank">documentation</a> for more information.
ar: هنا يمكنك تعيين الخيارات الافتراضية للTubePress. كل خيار هنا يمكن تجاوزها في الصفحة / آخر في أساس الهاتفية القصيرة مع TubePress. راجع <a href="http://tubepress.com/documentation"> الوثائق </a> للحصول على مزيد من المعلومات.

en: Hide controls
ar: إخفاء الضوابط

en: Hide the YouTube logo from the control area.
ar: إخفاء شعار يوتيوب من منطقة التحكم.

en: ID
ar: رقم التعريف

en: If checked, anyone will be able to view your debugging information. This is a rather small privacy risk. If you're not having problems with TubePress, or you're worried about revealing any details of your TubePress pages, feel free to disable the feature.
ar: اذا شغلت هذه الخاصية فسوف تكون معلومات الdebuggin مكشوفة للجميع

en: If you enter X, the entire cache will be cleaned every 1/X cache writes. Enter 0 to disable cache cleaning.
ar: إذا قمت بإدخال X، سيتم تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت بالكامل يكتب كل 1 / X ذاكرة التخزين المؤقت. أدخل 0 لتعطيل تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت.

en: Implementation
ar: التطبيق

en: JW Player
ar: JW بلاير

en: JW Player (by Longtail Video)
ar: JW لاعب (عن طريق الذيل الطويل فيديو)

en: Keywords
ar: كلمات مفتاحية

en: Leave blank to attempt to use your system's temp directory. Otherwise enter the absolute path of a writeable directory.
ar: اترك المساحة فارغة لمحاولة استخدام دليل Temp النظام الخاص بك. أدخل خلاف ذلك المسار المطلق دليل للكتابة.

en: Light
ar: لايت

en: Light color
ar: لون ضوء

en: Loop
ar: تكرار

en: Main color
ar: اللون الأساسي

en: Max height (px)
ar: الحد الأعلى للطول بالبكسل

en: Max width (px)
ar: أقصى عرض بالبكسل

en: Maximum description length
ar: الحد الأعلى لطول الوصف

en: Maximum number of characters to display in video descriptions. Set to 0 for no limit.
ar: الحد الأعلى للخانات في وصف ‫(‬ضع صفر ٠ لرفع الحد‫)‬

en: Maximum total videos to retrieve
ar: الحد الأقصى للفيديوهات التي ستستقدم

en: Meta
ar: التعريف

en: Most videos come with several thumbnails. By selecting this option, each time someone views your gallery they will see the same videos with each video's thumbnail randomized. Note: this option cannot be used with the "high quality thumbnails" feature.
ar: معظم أفلام الفيديو تأتي مع العديد من الصور المصغرة. عن طريق تحديد هذا الخيار، كل مرة يقوم شخص ما تنظر معرض الصور الخاص بك وسوف نرى نفس الفيديو مع كل الفيديو المصغرة العشوائية. ملاحظة: هذا الخيار لا يمكن استخدامها مع "الصور المصغرة ذات جودة عالية " الميزة.

en: Most-viewed YouTube videos from
ar: أكثر الفيديوهات مشاهدة من

en: No matching videos
ar: لا توجد فيديوهات متطابقة

en: Not all sort orders can be applied to all gallery types. See the <a href="http://tubepress.com/documentation" target="_blank">documentation</a> for more info.
ar: ليس كل أنواع الترتيب متاحة لجميع أنواع العروض

en: Note: this option cannot be used with the "randomize thumbnails" feature.
ar: ملاحظة: هذا الخيار لا يمكن أن تستخدم مع "بطريقة عشوائية مصغرات " ميزة .

en: Number of "likes"
ar: عدد المعجبين

en: Number of ratings
ar: التقييمات

en: Only applies to galleries that span multiple pages.
ar: ينطبق فقط على صالات العرض التي تمتد عدة صفحات.

en: Only retrieve embeddable videos
ar: استقدم الفيديوهات ذات خاصية الادماج فقط

en: Only show options applicable to...
ar: تظهر فقط خيارات تنطبق على ...

en: Order videos by
ar: رتب الفيديوهات على حسب

en: Per-page sort order
ar: لكل صفحه ترتيب الفرز

en: Play each video
ar: شغل كل الفيديوهات

en: Play videos sequentially without user intervention
ar: تشغيل ملفات الفيديو بشكل متسلسل دون تدخل المستخدم

en: Player
ar: مشغل

en: Provider default
ar: الافتراضية من المقدم

en: Randomize thumbnail images
ar: بطريقة عشوائية الصور المصغرة

en: Restrict search results to videos from author
ar: تقييد نتائج البحث إلى أشرطة الفيديو من المؤلف

en: Runtime
ar: طول العرض

en: Save
ar: حفظ

en: Screen color
ar: لون الشاشة

en: Search
ar: بحث

en: Serve thumbnails and embedded video player over a secure connection.
ar: خدمة الصور المصغرة ومشغل الفيديو المدمجة عبر اتصال آمن.

en: Set the textual formatting of date information for videos. See <a href="http://us.php.net/date" target="_blank">date</a> for examples.
ar: نسق نص التاريخ كما هو متعارف عليه في php

en: Shortcode keyword
ar: كلمات مفتاحية لShortcode

en: Show closed captions by default
ar: إظهار التسميات التوضيحية المغلقة بشكل افتراضي

en: Show controls - load Flash player immediately
ar: مشاهدة الضوابط - فلاش تحميل اعب على الفور

en: Show controls - load Flash player when playback begins
ar: مشاهدة الضوابط - تحميل فلاش لاعب عندما يبدأ تشغيل

en: Show each video's...
ar: مشاهدة كل الفيديو ...

en: Show or hide video controls
ar: إظهار أو إخفاء الضوابط الفيديو

en: Show pagination above thumbnails
ar: اظهر ارقام الصفحات و التصفح في أعلى صور العاينة

en: Show pagination below thumbnails
ar: اظهر ارقام الصفحات و التصفح في أسفل صور العاينة

en: Show related videos
ar: اظهر الفيديوهات المشابهة

en: Show title and rating before video starts
ar: أظهر العنوان و التقييم قبل اظهار الفيديو

en: Show video annotations by default
ar: مشاهدة الشروح الفيديو افتراضيا

en: Some videos have embedding disabled. Checking this option will exclude these videos from your galleries.
ar: بعض الفيديوهات لا تسمح بالادماج و تشغيل هذه الخاصية سيستثني هذه الفيديوهات

en: Store API responses in a cache file to significantly reduce load times for your galleries at the slight expense of freshness.
ar: ردود API مخزن في ملف ذاكرة التخزين المؤقت إلى الحد بشكل كبير من العبء لصالات العرض الخاصة بك على حساب طفيف من نضارة.

en: The TubePress theme to use for this gallery. Your themes can be found at <code>%s</code>, and default themes can be found at <code>%s</code>.
ar: موضوع TubePress لاستخدامها لهذا المعرض. المواضيع الخاصة بك ويمكن الاطلاع على برمجيات <code> %s </code>، والموضوعات الافتراضية يمكن العثور على برمجيات <code>%s</code>.

en: The brand of the embedded player. Default is the provider's player (YouTube, Vimeo, etc).
ar: العلامة التجارية من لاعب المضمنة. الافتراضي هو لاعب الموفر (يوتيوب، فيميو، الخ).

en: The word you insert (in plaintext, between square brackets) into your posts/pages to display a gallery.
ar: الكلمة التي تضعها في النص لعرض الفيديوهات

en: Theme
ar: التصميم

en: This YouTube playlist
ar: هذه القائمة

en: This YouTube user's "favorites"
ar: "المفضلة " هذا المستخدم لموقع YouTube

en: This can help to reduce the number of pages in your gallery. Set to "0" to remove any limit.
ar: هذا قد يقلل عدد الصفحات في العرض‫.‬ اجعل الخاصة صفراً لرفع الحد

en: Thumbnails
ar: الصور المصغرة

en: Thumbnails per page
ar: الصور المصغرة في الصفحة

en: Title
ar: العنوان

en: Toggles the display of related videos after a video finishes.
ar: تبديل عرض مقاطع الفيديو ذات الصلة بعد انتهاء الفيديو.

en: TubePress Options
ar: خيارات presstube

en: TubePress shortcode for the widget. See the <a href="http://tubepress.com/documentation" target="_blank">documentation</a>.
ar: الshortcode للقوائم الجانبية

en: URL
ar: الرابط

en: Use "fluid" thumbnails
ar: استخدام "السائل " مصغرات

en: Use high-quality thumbnails
ar: استعمل صور معاينة عالية الدقة

en: Use relative dates
ar: استعمل التواريخ النسبية

en: Video %s not found
ar: فيديو %s لم يتم العثور على

en: Video blacklist
ar: فيديو القائمة السوداء

en: Videos credited to this Vimeo user (either appears in or uploaded by)
ar: الفيديوهات المنسوبة لمستخدم فيميو هذا ‫(‬إذا كانت مرفوعه منه أو ظهر فيها‫)‬

en: Videos from this Vimeo album
ar: الفيديوهات في ألبوم فيميو هذا

en: Videos from this Vimeo group
ar: الفيديوهات في مجموعة فيميو هذه

en: Videos from this YouTube user
ar: فيديوهات من هذا المستخدم في يوتوب

en: Videos in this Vimeo channel
ar: الفيديوهات في قناة فيميو هذه

en: Videos related to this YouTube video
ar: مقاطع الفيديو ذات الصلة لهذا الفيديو يوتيوب

en: Videos this Vimeo user appears in
ar: الفيديوهات التي يظهر فيها مستخدم فيميو هذا

en: Videos this Vimeo user likes
ar: الفيديوهات التي تعجب مستخدم فيميو هذا

en: Videos uploaded by this Vimeo user
ar: الفيديوهات هذا المستخدم في فيميو

en: View count
ar: عدد المشاهدات

en: Vimeo
ar: موقع فيميو

en: Vimeo API "Consumer Key"
ar: فيميو API "مفتاح المستهلك "

en: Vimeo API "Consumer Secret"
ar: فيميو API "سرية المستهلك "

en: Vimeo search for
ar: بحث في فيميو‫‬

en: When a video finishes, this will start playing the next video in the gallery.
ar: عند انتهاء الفيديو، هذا وسوف تبدأ اللعب في الفيديو التالي في المعرض.

en: Which videos?
ar: أي فيديو؟

en: Width (px) of thumbs
ar: عرض صور المعاينة

en: YouTube API Developer Key
ar: مفتاح المطور عند يوتوب

en: YouTube limits this to 1,000 results.
ar: يوتيوب يحد هذا إلى 1،000 نتائج.

en: YouTube player theme
ar: يوتيوب لاعب موضوع

en: YouTube search for
ar: بحث في يوتوب‫‬

en: YouTube will use this developer key for logging and debugging purposes if you experience a service problem on their end. You can register a new client ID and developer key <a href="http://code.google.com/apis/youtube/dashboard/" target="_blank">here</a>. Don't change this unless you know what you're doing.
ar: ضع مفتاح الAPI لدى يوتوب في حالة ارادتك لتعقب المشاكل لدى يوتوب

en: all time
ar: على مر الزمن

en: comment count
ar: عدد التعليقات

en: date published (newest first)
ar: الأحدث

en: date published (oldest first)
ar: الأقدم

en: e.g. "yesterday" instead of "November 3, 1980".
ar: على سبيل المثال "أمس " بدلا من "3 نوفمبر 1980 ".

en: from the video's original Vimeo page
ar: في صفحة فيميو الرئيسية

en: from the video's original YouTube page
ar: في صفحة يوتوب الرئيسية

en: in a "detached" location (see the documentation)
ar: في "منفصلة " موقع (راجع وثائق)

en: in a new window on its own
ar: في صفحة جديدة على حدة

en: in a popup window
ar: في صفحة جديدة

en: length
ar: الطول

en: moderate
ar: تحرير

en: next
ar: التالي

en: none
ar: بدون

en: normally (at the top of your gallery)
ar: عادي ‫(‬في أعلى العرض‫)‬

en: position in a playlist
ar: المكان على قائمة العرض

en: prev
ar: السابق

en: random
ar: عشوائي

en: randomly
ar: عشوائي

en: rating
ar: التقييم

en: relevance
ar: العلاقة

en: reversed position in a playlist
ar: موقف عكس في لائحة تشغيل

en: statically (page refreshes on each thumbnail click)
ar: ثابتة ‫(‬الصفحة تتحدث مع كل نقرة على صور العرض‫)‬

en: strict
ar: متشدد

en: title
ar: العنوان

en: today
ar: اليوم

en: view count
ar: عدد المشاهدات

en: with FancyBox
ar: باستخدام FancyBox

en: with Shadowbox
ar: باستخدام Shadowbox

en: with TinyBox
ar: باستخدام TinyBox

en: with jqModal
ar: باستخدام jqModal
